Св хеиюфб тйивсцмф
asianbanner.ru
Asian Banner Xchange
Asian Banner Xchange
asianbanner.ru
 
Фотографии:
Хольм ван Зайчик
 
 
Куйунивкцр, 33 Зч.
 
Фотография Хольма ван Зайчика, предположительно относящаяся к последним годам его жизни в Пекине; сделана на одной из улиц в районе Сичжимэнь. 90-е годы XX века.
 

Куйунивкцр, 25 Зч.

 
Наименее законспирированная из фотографий Х. ван Зайчика, которыми располагают переводчики в настоящее время. Фотография относится к первой половине 60-х годов. В. Рыбакову, пользуясь старыми связями, удалось найти ее в архивах ГРУ.
 
 
Полученный Е. Худеньковым по почте автограф Хольма ван Зайчика
 
 

Еще один автограф Хольма ван Зайчика, полученный по почте: семисложные стихи, в которых великий еврокитайский гуманист раскрывает смысл своего литературного псевдонима "Цзацикэ-ван".
Стихи гласят:

Спрятан в глубинах и непостижим жизни людской секрет,
Дух к совершенству ты не приведешь в сонме житейских бед.
Разве страданий мирских череду преодолеть возможно?
Но, коль различья стихий превзошел, то невозможного нет!

(Перевод А. Г. Сторожука)

 
 
Еще один автограф Хольма ван Зайчика.
Надпись гласит: "Цза е би си" - "И разное тоже непременно радуется".
 

 
© Holm van Zaitchik, 2002
© А. Г. Сторожук, перевод, 2002
© Чжучи, дизайн, разработка, 2002